缠

[chán]

= 纏

1) мота́ть; обма́тывать

缠线 [chán xiàn] — мота́ть ни́тки

用绷带缠住伤口 [yòng bēngdài chánzhù shāngkǒu] — забинтова́ть ра́ну

2) пристава́ть к кому-либо; надоеда́ть

别缠我了! [bié chán wǒle] — не пристава́йте ко мне!

•

- 缠绕

* * *

(缠 сокр. вм. 纏)

chán

I гл.

1) обматывать, бинтовать (что-л., чём-л.); обвивать, опоясывать, обволакивать; обвязывать, опутывать

纏住傷口 забинтовывать рану

纏鏾絲 o6матывать проволокой

2) вязать; привязывать, связывать, сплетать (что-л., чём-л.)

纏索 связывать верёвкой

纏於公事 быть связанным (обременённым) казёнными делами

3) обходить; окружать; обкладывать, осаждать

4)* тащить на верёвке; запутывать, впутывать, вовлекать; привязываться, приставать; овладевать

版纏 овладеть (напр. слабым человеком, о демоне)

纏亂 вовлекать в смуту

5) справляться (с кем-л.); обходиться, управляться; иметь дело (с кем-л.)

亂纏 трудно справиться; трудновоспитуемый

6) вм. 躔 (передвигаться, находиться на орбите)

II сущ.

* верёвка

儋纏 закинуть за спину верёвку

III собств.

Чань (фамилия)